تبلیغات
اینجا ایرندگان است... - کــُـرْآنَــئ بَـلـۏچی بَــــدَلْ گــَـپّ= ترجمه ی قرآن به بلوچی

ایرندگان نگینی سبز درقلب بلوچستان

کــُـرْآنَــئ بَـلـۏچی بَــــدَلْ گــَـپّ= ترجمه ی قرآن به بلوچی

نویسنده : ایرندگانی
تاریخ:جمعه 21 تیر 1392-03:34 ب.ظ

بازنشرازوبلاگ "بلوچانی زبان"



                         بِسْم الله الرَّحمنِ الرَّحیم

*. شَهْرُرمضان الَّذی اُنْزِلَ فیهِ القرآنْ هُـدَیً لِـلـنّـاسِ وَبَیِّـنٰـتٍ مِّنْ الهُدیٰ واْلْفُرْقانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْکـُـمُ الْشَهْرَفَـلـْـیَصُمْهُ وَ مَن کان مَریضاً أَوْ عَلیٰ سَفرٍفَـعِـدَّةٌ مِن اَیّـامٍ أُخَـریُـریـدُ الـلّهُ بِـکـُـم الْـیُـسْـرَوَلایُـریدُ بِـکـُـمُ الْعُسْـرَوَلِتُـکـْمِـلوا العِـدَّةَ وَلِتُکـَـبِّروالـلّهَ عَلیٰ ماهَـدیٰـکـُـم وَ لَـعَـلَّـکـم تَشْکـُـرُون*

تـرجمه ی بَـلوچی= بَـلـۏچــی بَـدَلْ گــَـپّ

           پَه نام الله که بازْ بَکـْـشـۏک ومهربانِــنـْت

(( رمَضانْ ماهِـڃ که یـڃ ماها کــُـرْآنْ یــِڃـرْآتْکــَـه پَـه انسانـَـئ هدایت و راهْـبَـلـَـدْ بَـیَگا گـۏن نِـشانِـیانِـڃ چَـه هدایت وراهْـبَـلـَـدیِ حَـکّ وباطل؛ گــُـرا هرکــَـسڃ که چَه شما ماهـا بـِگِــنْدیتّ ؛ رۏچَـگـا بِـدرایتّ و آ کــَـسڃ که مریضِـن یا که سفراهِـنْ؛دِگِه رُۏچان رُۏچَگ بـِداریتّ؛الله شُمَـئ راحَــتِـیا لۏ̈طـیتّ؛ نه که شُمَـئ زَحْـمَـت وآزارا؛رُۏچَگان پورَه کــَـنِـت و هُـدایــا مَـزَنْ بِـزانِـتْ که آهِـیا شمارا راهْـبَـلـَـد وهدایت کــُـرْتــَه تا که شما هُـداهــَـئ شُکـْـرا جا بـِـیـارِت))          

ترجمه ی فارسی:

(رمضان ماهی است که درآن قرآن نازل شد جهت هدایت وراهنمایی انسان ونشانه هایی ازهدایت پس آنْ کس از شما که آن ماه را دریابد؛روزه بدارد. وآن کس که مریض یا درسفراست؛روزهای دیگری روزه گیرد.خداوندراحتی شما را می خواهدنه زحمتـتان را؛روزه ها را تکمیل کنیدو بزرگ بشمرید خداوند را چون شما راهدایت کرده است.تا که شکرگزاری نمایید.)


بسم الله الرّحمن الرّحیم

إِنَّآ أَنْـزَلْـنــٰهُ فِى لَـیْـلَةِ ٱلْـقَـدْرِ (1)

 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَـیْلَةُ ٱلْـقَـدْرِ( 2)

 لَـیْلَةُ ٱلـْـقَـدْرِ خَیْرٌۭ مِّنْ أَلْـفِ شَهْرٍۢ(3)

 تَـنَـزَّلُ ٱلْـمَـلَـٰٓـئِـكـَـةُ وَٱلرُّوحُ فِـیهَا بِـإِذْنِ رَبِّـهِم مِّـن كـُـلِّ أَمْرٍۢ(4)   

         سَلــٰـمٌ هِـىَ حَــتَّىٰ مَطْــلَـعِ ٱلــْـفَـجْـرِ(5)

ترجمه ی بلوچی = بَلـُـۏچی بَـدَلْ گــَـپّ:◄:   

پَـه نامِ الله کِه بازْ بَکـْشۏک ومهربانِــنْتّ

۩ بڃ شکّ ما کــُـرْآنْ شَپِ کــَـدْرْا یـڃـر آرْتّ

۩  اُ  تَـوْ نَـزانَـئ  که کــَـدْرَئ شَپْ چِـیِّـنْـتّ

۩ کــَـدْرَئ شَـپْ چَـه هَزارْ ماها بهتِـرِنْـتّ

۩ فرشتَـهانْ و جبراهـیل گۏن الـلـّـهَـَـئ اَمْـرا پَه

تمامڃن کارانی بارَها یڃر کایَـنْـتّ

۩ آ  شَـپْ رحمت و سلامَـتَـئ شَـپِـنْـتّ تا وَهْـدِڃ که رۏژنا بیتّ و  بامگـُـواه

ترجمه ی فارسی: ◄:                   

1.بدون شک ما آن (قرآن) را در شب قدر نازل کردیم

 2«و تو چه می‌دانی که شب قدر چیست؟»

 3.شب قدر از هزار ماه بهتر است»

 4.فرشتگان و جبرئیل در آن شب با اجازه پروردگارشان برای

 هرگونه کاری نازل می‌شوند

5 .آن شب، شب سلامت و رحمت است تا طلوع صبح»

بـِسْمِ الـلـّه الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ ۩
اَلْحَمْدُ لِـلّهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ ۩ اَلرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ ۩مَالِكِ یَوْمِ الدِّینِ ۩اِیَّاكَ نَعْبُدُ وَإِیَّاكَ نَسْتَعِینُ ۩ اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیمَ ۩ صِرَاطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَلَا الضَّالِّینَ۩

تَرجمه بلوچی= بلۏچی بَــدَلْ گــَـپّ

پَه نامِ الـلـّهْ کِه بازْبَکـْـشُۏک ومهربانِـنْـت ۩ شُکـْراَلـلـّهَـَئ کِه هُـداهِـنْـتْ دوجهانَـئ ۩ بازْبَکـْ‌شۏک ومهرَبانِـنْـت ۩ مالک وواجَهِـنْتّ؛ جَزا و پاداشَـیْحْ رُۏچا ۩ ما پَـکـَـتْ تَـرا عبادت کـَـنِـنْ و تَـهْـنا چَـه تَـوْ کمک ویاری لـُـۏ̈طِن۩ مارا پَـه راسْتِڃن راها هدایت بِکــَـنْ ۩ آ  کــَـسانی راها کِه تَـوْآیان نعمت وخوشی داتْ غیرْچَـه کـَـسانِـڃ کِه تـَـوْگــَــزَبْ کـُـتْ آیانی سَرا ونَه هَـنْ کِه؛؛ چَــــه گــُـمْراهان ۩




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
بلوچانی زبان
سه شنبه 15 مرداد 1392 05:02 ب.ظ
باسلام وعرض ادب ؛
پیشاپیش ؛ عید سعیدفطر ، مبارکِ دوستان باد
سرور عزیز و گرامی:
مَـثــنوی عیدانه ی / به بلوچی/ در( 14 بیت) آماده ی باز نـشر شما سرور عزیز است. باز نشرعیدانه ی شما باعث دلگرمی ماست


بلوچانی زبان
چهارشنبه 2 مرداد 1392 05:18 ب.ظ
اجرکم عندالله القادر

بلوچی زبان و لبزانک
شنبه 22 تیر 1392 11:19 ق.ظ
با اصطلاحات هوش در زبان و ادبیات بلوچ بروزم از پیشنهادات و انتقادات و نظر ات خود ما را بهره مند سازید
www.sahman214.ir
به ادرس جدید سر بزنید.بلوچی زبان و لبزانک
روحی . وبلاگ ایرندگان بزرگ
شنبه 22 تیر 1392 10:32 ق.ظ
سلام . طاعات و عبادات قبول باشد . بروزم با مطالب جدید .
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.




Admin Logo
themebox Logo
Code Center

انجمن بلوچستان ...کلیک کنید...